| 攝影／莊之淵 【2005/7/7】 | 友善列印 |
|
| IAICS學術研討會7月6日第「114」（語言與文化）場次的現場 |
本場次另一主題由台師大社教系新聞組副教授黃靖惠發表「中文媒體夾用英語之台灣現象－以1951∼2004的聯合報為例」，她表示，台灣最常用的夾用英文的為報紙為「自由時報」，雖然她所研究的「聯合報」比較少，但根據她和學生的資料蒐集，發現在1990年前後聯合報與台灣媒體都開始使用夾用外文，如英文、日文、閩南語等，接下來每年不斷成長。此外，台灣最早使用的夾帶語為名詞，再來是形容詞與兩者混合詞，她推論這可能與台灣政治戒嚴結束有關。
張凱蒂發表「從『女人戰爭』看媒體如何展現女性」，她說，女性常被媒體貼上標籤，如果深入研究新聞表現語言下的深層意涵，會發現男女不平等，例如兩個女人對立衝突，不管是否有高知名度或高頭銜，都會用「女人戰爭」下標，模糊爭論焦點，所以有的女政治人物就不想與同性爭吵，因為怕會被媒體貼標籤，反之，男性就不會這樣，媒體會注重男性的身分頭銜，而不是只叫「女人」，此外也會注重爭論的議題，而不在「女人戰爭」上打轉。
楊祖珺教授回應說，前者的論文以社會語言學結合文化霸權之研究是很好的研究方向，她很好奇媒體是否有顛覆社會既有價值的現象，她希望媒體最好是用強大正面的力量，實現社會公義建設改進的推動權力，這方面值得深入研究。此外，張凱蒂的論文有數個案例列舉，但缺少文獻資料，引用傅科的理論時，事前準備資料可以再嚴謹深入點，例如傅科的「權力」原文一詞，比中文的「權力」意思還要廣義許多。
到了聽眾發問時間，京都大學人間環境學研究所國際文化學博士生孫郁雯發問，她說日本許多外來用語大量融入日本，報章雜誌翻開有一半都是夾帶外文，導致許多老人看不懂，她問黃副教授台灣未來是否也會這樣？黃教授回到，有人曾預測過未來台灣這情況會越來越普及，而事實上，夾帶外文目前使用量也是一年大過一年。楊教授認為，這種情況未來不管如何發展，台灣應該不會像日本這樣，因為日本大多是譯音照單全收翻過來，但台灣還會加入許多本土文化元素進入，不是全盤接收。
香港來的吳教授發問，她說香港夾帶外文的情況也更盛於台灣，但除了黃副教授所說的政治開放因素，此外還有其它的因素嗎？黃教授回答，除此之外，與網路興起和社會風氣開放有關，之前有人研究訪問媒體人對此的看法。楊教授則認為這可能與政府法令開放有關。