| 文／李嘉珉、 吳蕙如 【2006/11/17】 | 友善列印 |
|
| 姜道章教授與胡品清教授最新譯作 頗受各界好評 |
今年七月退休的姜道章教授曾任職於文大地理系，在國內外發表中英文專著、論文及翻譯一百八十餘種，學術成果非常豐碩；而胡品清教授從文大創校、法文系創系開始迄其退休，終身奉獻文大，於今年9月30日不幸病逝，《唐詩三百首》（法譯本）成為胡教授生前出版的最後一本著作。
姜道章教授翻譯的《中國地圖學史》節錄自美國芝加哥大學出版社於1994年出版《世界地圖學史》中的重要部分，其內容相當豐富、紮實，論據充分，引用了不少史料，且書中包含許多西方學者所掌握的中國古代、近代中國測繪與地圖學史的資料，更特別的是姜教授還提出不少新的論點，值得有關學者進一步研究和探討。
《中國地圖學史》花費的前置作業冗長，姜教授於1999年底即開始進行譯著工作，2004年初稿完成，特別是經本校董事長張鏡湖的居中介紹、中國科學院陳述彭院士及廖克教授的推薦，因而獲得北京大學出版社同意出版簡體字版，並於2005年完成最後修飾潤稿、插圖說明、編製索引等工作，至今年8月17日正式出版，甫出版即登上北京大型書店20種暢銷書之列，足見姜教授的著作廣受各界好評。
胡品清教授遺世譯作《唐詩三百首》（法譯本），主要翻譯中國唐代古典詩，胡教授譯詩時不採絕對的逐字翻譯和押韻翻譯，逐字翻譯可能使譯文變得不可理解，押韻翻譯則因中文是單音語言，譯文無法構成字數相當的詩句；而採第三種方法，即忠於原詩的精神、原詩的崇高語言與思維，因此也保有了詩味。
胡品清教授曾在法國巴黎大學從事現代文學研究，回台即任教於文大至退休，講學之餘，譯介法國文學作品，致力於中法學術文化交流，精通中、英、法、德4國語言，以中、英、法文寫作，著作包含詩集、散文、小說、評論集等約150餘種，是台灣學界、藝文界之瑰寶。
《唐詩三百首》（法譯本）是由本校董事長張鏡湖力邀胡教授就具代表性詩篇進行翻譯，並推薦北京大學出版社出版簡體字和法文對照本，全文選有唐代詩人虞世南、王勃、王維、李白、杜甫等98人共365首詩，已於今年8月出版，為胡教授最後譯作，也為胡教授的一生劃下最完美的句點！