| 李校長：胡教授是華岡鎮校之寶！ 《落花》成為拜訪海外貴賓教授最美的禮物 | |||
|
|||
|
|
|||
胡品清一生致力於中法文學交流，令譽及於異邦，曾於民國86年獲得法國文化傳播部所頒的騎士勳章，更於次年獲一級文藝軍官勳章，是國內少數榮獲該殊榮的教授。 胡品清從文大創校、法文系創系開始迄其退休，先後三次擔任文大法文系主任，主持系務長達十六年之久，直到民國85年7月卸任，現居於華岡新村，四十年中，她為教育華岡學子默默付出，任教期間，教學認真，誨人不倦，春風化雨，數十年如一日；啟迪後進，不遺餘力，深受文大子衿愛戴與敬重。講學之餘，更勤於著作，投身中法學術研究交流不遺餘力，著作等身。 如今年逾八十歲的她，仍悠遊教學與創作間的胡品清，熟稔中、英、法三國語言，遊刃有餘的運用這三種語言寫作，今年初發表詩譯集《落花》，精選《全唐詩》卅六首詩作，首創三種語言同篇著作，融合中國傳統詩詞文學輔以以英、法兩種語言，讓讀者感受西方與東方的文藝流動生命力，徜徉在「教授女作家」胡教授的唯美詩音中！ 看到李校長及人事室吳惠純連袂到來，胡教授拉著李校長道家常，互動熱烈。李校長說，胡教授是華岡鎮校之寶，因胡老師出版的刊物，典雅貞秀，讓華岡充滿詩意之美。 李校長說，今年他到國外參訪時，《落花》一書成為他送給貴賓們最佳的禮物，足以證明華岡之美及教授的專業特色。 胡品清教授是浙江省紹興縣人，出生於西元1921年。曾在法國巴黎大學從事現代文學研究，並於1962年回台，擔任本校法文研究所所長兼法文系系主任，現任法文系教授。她長期研究譯介法國文學，用中、英、法、德四種語言閱讀，中、英、法三種文字寫作，著有詩集、散文、小說、評論集，約50餘種。 此本《落花》最特殊的為採中、英、法三種語言為譯本著作，可謂詩集翻譯界的第一把交椅。一落落書籍中，瞥見胡教授房間裡掛著一幅學生相贈的「詩狂石作箋」字幅，迷詩如醉如狂，捻來隨處皆是詩，胡教授還特別以法文口述吟誦《落花》的新詩，時而低迴，時而激昂，胡教授以其不悔的教育特色展現最美的風範。 |
|||