| 文／陳雨柔 攝影／陳雨柔 【2008/10/28】 | 友善列印 |
|
李天任校長說，詩經裡有很多的故事，更有許多自然風貌，前台北海洋館館長賈福相老師以自己人生經驗與生命故事，更融入專業風格，讓這本詩經學有了不一樣的風格，這就是推銷的創意，讓中國文學更具現代風格。
賈福相老師說，中國文學是爸爸從小規定的「家課」，從當年很辛苦的背誦，至今愛上詩經及各式各樣的文學，在這些書籍裡，看到了人生經驗，看到了生命裡的風味，我現在正在推廣這樣的觀念，讓古文學習也能更有趣。
先生1931年生於山東省壽光縣賈家莊。台灣師範大學生物系畢業，美國西雅圖華盛頓大學博士。曾任加州三可門脫大學助教授，英國新堡大學及達夫海洋研究高級研究員，加拿大亞伯達大學助教授、副教授、正教授，並曾兼任動物系主任，及研究生院院長。退休後曾任香港科技大授，並被列入五種世界名人錄。
賈福相老師說，詩經國風的「關關雎鳩，在河之洲」，當中的「雎鳩」一般人想到的是會吃水中魚類的鳥類，「關關」則像鴨子聒聒叫的叫聲，將之翻為「魚鷹」(osprey)，但魚鷹體型雄壯威武，較偏江湖道士的形象。賈福相先生將「雎鳩」翻為魚翠鳥(學名：Family Alcedinidae，科別：翡翠科Kingfisher )，魚翠鳥的雌鳥羽毛較雄鳥更美麗，就像是貌美的年輕女子，更符合原本文意。
賈福相先生以本身對生物的深造，配合他豐富情感和人生經驗，以更深層的了解，帶領讀者們以更適當的觀點，認識《詩經》的另一風貌。