| 文／蔡怡琳 【2009/5/11】 | 友善列印 |
|
「隨時能自我成長，學無止境！」賴鈺喬指出口譯工作的特色，不僅擁有許多到世界各地出差的機會，也能隨時刺激腦部語言轉換能力，並以「越老越吃香」說明經驗的重要。面對一般人對口譯人員的誤解，賴鈺喬直言「不要以為會日文就什麼都會」，以自己曾參與主題不明的會議為例，說明工作仍會面臨大量陌生的專業用語，也永遠沒有滿分的一天，唯有保持積極學習的心態，才能適應不同環境變化。
賴鈺喬說明需要日文翻譯的場合，如國內具日本線業務、與日本技術合作的大廠、世貿展覽場、研討會、國際會議現場口譯和公司電報會議等，可分為需高度專注力的「同步」、花時間整理再翻譯的「逐步」、在「耳邊」小聲翻譯和看稿的「視譯」四種，同學可先花時間釐清未來的目標。
針對在學同學就業前應做好的準備，賴鈺喬建議「不挑課」，多方涉獵有助於培養「語言敏感度」，也鼓勵大家積極爭許學習機會，如與日文相關的工讀。培養中文、日文、英文的語感更是掌握「口譯技巧」的不二法門，也提醒同學累積專業知識，勤做筆記或事先背好慣用句，或透過「錄音」來練習發音。最後鼓勵在場同學，只要踏實虛心的準備，成為專業翻譯人才將指日可期。