| 文／謝玉禪 攝影／郭怡君 【2012/1/16】 | 友善列印 |
|
郭怡君也提到，在俄國學習語言需要勇氣與膽量，但因俄國老師會與每位同學一對一互動，藉由平常的生活對話，增強會話能力，熱心的糾正文法的錯誤，週末時，老師也會親自帶領學生到博物館或音樂會做現場教學，只要自己敢說敢講，就能在這一年內學好俄語。
憶起當時學俄語的動機，郭怡君說，俄羅斯詩人丘特切夫寫的一首詩－用智慧不能理解俄羅斯，激起了我想要了解俄羅斯的動力，詩中寫道：「用智慧不能理解俄羅斯，用一般的尺不能丈量她，她有獨特的性格，對她只能相信。」正因為自己想知道到底是什麼樣的人、事、物，什麼樣的美景，讓人如此無法理解呢？想親自去揭開它的面紗的動機，掀起了自己學俄語的心動開始。
郭怡君表示，行前時心情既緊張又期待，畢竟俄羅斯是經歷過前蘇聯統治的共產國家，也聽說俄國人對外國人不太友善。但去了當地才知道這是先入為主的觀念，俄羅斯並沒有想像中這麼恐怖，俄國人只是比較冷漠，遇到困難時還是可以得到友善的幫助。
郭怡君說，擔任俄羅斯交換學生時，與兩位俄國女生一同住宿，常常有溝通不良的問題，加上俄國人不太愛笑，自己心裡總是會想是不是被她們討厭，但是相處久了才發現是因為文化的差異，大多數的俄國人覺得為什麼要對不認識的人微笑呢？經過長時間的相處，發現她們也有著可愛的一面，甚至還會敞開心房與我聊天，也因為她們是使用俄國人正常的說話速度與我對談，沒有故意放慢速度，所以我的俄文能力進步的非常快速。
在聖彼得堡大學上課的時間是每學期每週上課五天，一天以三小時為單位。郭怡君解釋說，移地教學的課程包含俄語會話、俄語發音、俄語閱讀、俄國文化與歷史、俄語文法、俄文作文、俄語一級、二級測驗考試。課堂上分成小組討論，討論內容為俄國文化、當日新聞及俄國節慶，藉由上台口頭報告分享給各位同學，因此每天都可以獲得不同的訊息，口說的能力及上台的勇氣也就一天一天增長。老師們特別注重紙本作業，每天都會安排溫習跟預習的作業給學生學習。
郭怡君也提到，這一年期間，參與俄國大大小小的傳統活動，看到從來沒見識過的東西，從建築、音樂到歌劇都非常獨特，八月的俄羅斯日夜溫差極大，夜晚為白晝，但溫度才15度左右。到了晚上11點，天空才會漸漸的暗下來，也因為如此，常常會忘記回家的時間，深夜還在路上留連忘返。冬天時，走路時必須提防屋頂上的冰柱，因為隨時會有掉落的危機。
郭怡君說，移地學習至俄國這段時間，免不了懷念起台灣的家鄉味，但俄羅斯不像台灣有三步一小吃、五步一便利商店的方便性，食材並不豐富。俄羅斯超市最多的是蛋奶類，一櫃櫃不同口味的優格與優酪乳，令人過目難忘。俄羅斯與台灣很大的差異是在公車及地鐵上，乘客們都會保持安靜，以表示對大家的尊重，這點就跟台灣有很大的不同。
俄國與台灣文化迥異，連假日的感受都截然不同。郭怡君說，春天的俄羅斯幾乎每個週末都會有一兩個不同的節日，2010年1月19日的洗禮日，在接近負20度的寒冬中，俄國人會在河邊鑿一個十字架的池塘，池塘前方架了一座十字架。俄國人會在寒冬中，讓全身至頭浸在水裡三次，並深信在這天絕對不會感冒，接下來的一年都會受到神庇，身體會非常硬朗。
此外，每年東正教復活節前第8周的謝肉節，又稱送冬節，擔任交換生期間，遇到該節慶，郭怡君說，在這天俄國人會烤薄餅與燒稻草人，燒稻草人是為了要燒除掉不好的霉運，招來好運。5月9日勝利日，是俄羅斯相當重要的盛大節日，是為了慶祝二次世界大戰結束，當天二次大戰的老兵們都會出席，俄國民眾會大聲的對他們表達感謝。
郭怡君提到，這一年學到的不僅僅只有俄文的課程，還學會了與人相處、包容不同種族與文化、獨立自主、自己安排與規劃時間，對自己課程負責任等。相當感謝父母提供我這個機會到俄羅斯留學，感謝教育部提供獎學金給我，感謝老師們努力認真的教學，自己願意繼續努力，讓俄文在台灣這塊土地發光發熱，不枉費此一俄國交換行。