-- 藝術學院演《鵲橋》 藝壇掀起「徐訏風」
| 文／文大公關室 【2002/11/27】 | 友善列印 |
|
文大十六日上午在推廣部B1國際會議廳舉行的「徐訏先生學術研討會」，探討「徐訏『擬未來派劇』初探」、「徐訏戲劇創作幾個面向」、「徐訏小說改編電影的研究」、「走過馬克斯主義時代—論徐訏為毛澤東文藝思想的批評和「新個性主義」文學觀的建構」、「弄碎池塘月影的歌唱—從《鬼戀》到《盲戀》」等主題，並進行座談會，與國內專家交換意見。研討會後，文大藝術學院也改編徐訏的《鵲橋》，演出歌舞劇《鵲橋Do Mi Sol》，將於12月14、15假新舞台演出。
文大藝術學院院長陳藍谷表示，《鵲橋》是經過台灣戲劇界前輩、文大戲劇系前主任黃美序巧手改編的一部作品，除保留原著古典悲劇的美感外，更賦予了現代詮釋的觀點。為此文大藝術學院特地整合該院之國劇系、戲劇系、國樂系、西樂系、舞蹈系、美術系、藝術研究所等各類專業人才，傾力製作出一部國內少有的精彩歌舞劇。
談到這次徐訏戲劇編演的過程，改編者黃美序表示，1980年春，徐訏準備結束在香港的教職，來台擔任淡江大學長期駐校作家，當時由黃美序負責安排一切，徐訏則建議黃美序和他合作演出這齣音樂劇。黃美序細讀了徐訏劇本後，曾提出一些修改意見，徐訏欣然接受，只等他來台後展開工作。只是想不到徐訏從巴黎回香港後不久就與世長辭。如今文大藝術學院傾全院的力量演出這齣戲，讓黃美序終於能一償演出《鵲橋》的宿願。
黃美序也說，為適應現在台灣觀眾的口味，《鵲橋Do Mi Sol》特由文大西洋音樂學系許雅民老師重新譜曲；他也義不容辭實行當年對徐訏的承諾，將劇本稍加整理，只是他也希望這次整理沒有傷害原作的優美。
徐訏早在1930年代初到1940年代間就發表過約五齣長劇和二十齣短劇，有詩劇和散文劇，其中有幾齣還標示為「擬未來派戲劇」，都很具創意。《鵲橋的想像》約寫於1970前後，原是應音樂界的朋友們之囑而寫的Libretto，音樂方面原由林聲翁教授寫就，並且合唱部份也已經在香港試唱過，但是從未演出過。
《鵲橋Do Mi Sol》票價分為300元、500元、800元，購票請洽中正售票系統，電話：02-23431364，或逕洽中國文化大學藝術學院02-28610511分機473王秘書。