-- 教長黃榮村探視文大教育耆老胡品清 肯定其作育英才四十載
| 文／文大公關室 攝影／許烜銓 【2003/1/27】 | 友善列印 |
|
文大表示，胡品清致力於中法文學交流，令譽及於異邦，曾於民國86年獲得法國文化傳播部所頒的騎士勳章，更於次年獲一級文藝軍官勳章，得此殊榮，實屬不易。胡品清從文大創校、法文系創系開始迄其退休，先後三次擔任文大法文系主任，主持系務長達十六年之久，直到民國85年7月卸任，任教職至今。在四十年中，她為教育華岡學子默默付出，任教期間，教學認真，誨人不倦，春風化雨，數十年如一日；啟迪後進，不遺餘力，深受文大子衿愛戴與敬重。講學之餘，更勤於著作，投身中法學術研究交流不遺餘力，著作等身。
如今年逾八十歲的她，對許多過往雲煙，似乎已經記不得了，只見胡品清依舊不變地執著教鞭，在校園中過著晚年教書生涯。悠遊在教學與創作間的胡品清，由於熟稔中、英、法三國語言，因此能遊刃有餘的運用這三種語言寫作。
胡品清說，早年曾長住巴黎，由於一直很喜歡詩詞歌賦，在法國期間，便藉著翻譯中國古典詩詞搭起中國文化與法國文化的橋樑，回台灣後在文大教書期間，出版作品，除了學術論著外，也有翻譯作品和散文、現代詩等創作。她也提到，在翻譯法國眾多的文學作品中，較偏愛象徵主義；在各類文體中，又以詩最為欣賞，因為詩不像小說那般複雜，詩有著一種純粹的美。
雖然胡品清已經退休了，但她退而不休，繼續在文大法文所、中文系授課。上過她的課的同學都表示，胡老師在解釋法國各個時代的文學背景時，常兼採當時代的作品加以導讀，尤其在詩方面，因為詩人總是透過意象來呈現內心情感，有時對作者的不熟悉，會產生閱讀上的落差落，但胡老師總是巧妙的接起這段落差，並加以延伸，使同學對詩的解讀思維更加擴大。
胡品清上課的方式偶有文人的幽默，雖不致令人捧腹大笑，但絕對叫人低迴雋永。例如她曾以打趣的口吻，解釋自己的名字「品清」，她說，品清或清品，順著讀或倒著讀都可以，品字當動詞或名詞都行，全都走不出「清」這字，直寫橫寫又何必在乎，真正在乎的是一個「清」字。這特別的名字，正好為她的教學生涯作了完美的詮釋。
胡品清著作豐富，名評論家史紫忱教授說，她的散文有淡泊的悒鬱美，有哲學的玄理美，有具啟發力的誘引美，有外柔型的內剛美，還有詩神在字裡行間翩然起舞的韻影；她的文字用東方精神作骨幹，以西方色彩做枝葉，風格清新。胡品清有深厚的人文素養，常以一枝感性的文筆，寫下對生活種種感想和體會。去年她在「未來書城」出版社出了一本新書《萬花筒》，以檢視自我、人情事物懷想、生態自然的關懷為題材，豐富且多元。其中有感性的思維，也有知性的論述。