首頁 > 專題報導

台灣參與國際組織、會議及活動 名稱格式有法可循

文／賴繪文 　   【2004/12/10】 友善列印

在國家的官方網站上，也出現了不同的台灣名稱。 台灣的大專院校時常會有國際學術會議或研討會舉辦，如文大之前所承辦的「數位典藏研討會」、「韓國學術研討會」等，都是國際間的研討會，在一片「正名」聲中，究竟要如何選擇代表台灣的名稱，恐怕往往讓各單位傷透腦筋。就連私人寄信，都會要寄China寄到了Taiwan，或是要寄Republic of China結果寄去了P.R.C。外交部在十一月一日發函給各部，訂立了一套「使用名稱優先順序表」，給了大家一個確切的依據。

由外交部所擬的「我國參與國際組織(含NGOS)、會議及活動使用名稱優先順序簡表」，讓各大專院校參與各校活動時得以運用，其中書面上，屬於邦交國的各類正式文件，第一個優先的是Republic of China (Taiwan)，其次依序為Republic of China、Taiwan、Taiwan(R.O.C.)、R.O.C. (Taiwan)。非邦交國的正式文件，第一順位為Taiwan，其次為Republic of China (Taiwan)、Taiwan(R.O.C.)、R.O.C. (Taiwan)、TANWAN, Penghu, Kinmen&Matsu、Chinese Taipei。非正式場合一律使用Taiwan這個名稱。 外交部說明，其在Republic of China後加上(Taiwan)，是為了凸顯台灣的主體性。使用R.O.C.而不使用Republic of China，則是避免和P.R.C.的China混淆，在Taiwan與R.O.C.交叉使用時，還是應以Taiwan為主。過去如WTO使用的TANWAN, Penghu, Kinmen&Matsu，奧運所使用的Chinese Taipei，都是在萬不得以的情況之下，才可勉強考慮使用。在另一方面，台灣大多習慣稱呼對岸「中共」或「大陸」，外交部也同時辯正了這個名詞，要求未來必需使用China (中國)，或者P.R.C(中華人民共和國)。 台灣自我稱呼、被稱呼的名詞實在太多，常常讓人無所適從，也讓外國人搞不清楚到底是在指哪一個國家。現在外交部行文劃分清楚，用在私人上也是滿好用的，如果下次外國朋友要寄信到台灣來時，還是請他在信上寫上Taiwan吧！

---

點閱人次：3536