| 文／宋庭萱 【2005/4/3】 | 友善列印 |
|
| 日文系陳鵬仁教授暢談翻譯之作「戰後日本的三大政治弊案」、「近代日本的作家與作品」二書。 |
陳鵬仁教授畢業於日本東京大學國際關係學系，曾擔任東吳大學日本文化研究兼任客座教授、東海大學歷史學研究所兼任教授等職，現任文大史學研究所教授、日文系主任兼日本研究所所長，學術專長為日本現勢、日本政治與社會、各國政府與政治，他翻譯書目多達一百多本。
魚助昭所著、陳鵬仁譯的「戰後日本的三大政治弊案」，是一本描述日本法治社會的著作，作者在書中訪談特搜部有關人士和現任的檢察官，及查閱相關的英文文獻，藉由他們的證言和未公開的紀錄，將戰後日本三大政治醜聞的巨案：田中角榮的洛克希德事件、昭和電工事件及竹下登因而下台的瑞克魯特事件加以分析和敘述，意旨無論是民眾甚至首相都應該遵守法律。對於這本書，陳鵬仁表示，本書闡釋了正義與是非要分明，介紹給台灣讀者的是因為近年來台灣是人治社會，有心人常把小事變大事，也把大事變無事。台灣人應該多學習日本的法制精神與行動力，不要像哈日族，只學日本的皮毛而已。
而「近代日本的作家與作品」是一本中、日文對照的書籍，內容淺顯易懂，適合外國人或日本中學生來欣賞。陳教授表示，希望學習日文的同學可以認真、有系統的學習，並多向老師發問，讓自己的語文能力可以提升。