| 文／王景新 【2005/4/20】 | 友善列印 |
|
瑪莉克萊布雷（1939-）擅長以少女夢幻的筆觸書寫血腥與暴力，十八歲發表第一本作品「美麗禽獸」，旋即大賣造成注目，二十六歲便拿下法國「梅迪西文學大獎」，這樣奇異的風格與傳奇性，讓黃教授興起了想好好研究她作品的計畫，前後共花了六年的時間，由於台灣對於加拿大魁北克文學的參考資料實在不足，黃教授於是利用每年的暑假前往當地深入研究，魁北克位於加拿大東岸，該地曾經舉行是否該要脫離加拿大而獨立的投票，結果獨派落敗，這與台灣的政治情況十分類似，人民對於身分認同價值混淆、缺乏歸屬感，於是造就了瑪莉克萊布雷這樣一位作品充斥著反差與掙扎的作家。
黃教授指出，瑪莉克萊布雷作品中的主角多是智力過人的早熟少年、人際關係惡劣、出生於中下階層的貧窮家庭，為了引起注意以及認同，才開始這些或殘殺同儕或傷害自己等荒誕行徑，早年魁北克處於農工業轉換的過度期，社會問題叢生，瑪莉克萊布雷成長於這樣不安的時代，作品自然能反映出社會問題了。
黃教授表示，魁本克文學一般人應該非常陌生，不過卻是很有潛力的，因為魁本克文學只有六十多年的歷史，沒有沉重的包袱，未來發展相當值得期待，其他像非洲文學也是大有可為的，台灣目前對於這類冷門文學的接受度漸漸提高，相關的翻譯人才要多努力，搞不好可以創造出下一個「哈利波特風潮」。
黃教授平常會接翻譯與書評的工作，作品有左岸文化出版「荷馬的世界」、中央日報法國文學相關書評等等，翻譯一本書大約要兩年的時間，收益與付出心血不成比例，所以她建議所有對翻譯文學有興趣的同學，一定也要份有份正職工作維生，將翻譯當成訓練自己語言精練度的兼職就好，翻譯文學對了解文學助益良多，就像黃教授說的：「透過翻譯才能真正的看見一本書。」