-- 中、英、法語同步成譯本著作 詩集翻譯界的第一把交椅
| 文／呂祥竹/專訪 【2006/1/12】 | 友善列印 |
|
| 詩狂石作箋，胡品清教授新書「落花」繽紛，徜徉在唯美詩音中！ |
胡品清教授是浙江省紹興縣人，出生於西元1921年。曾在法國巴黎大學從事現代文學研究，並於1962年回台，擔任本校法文研究所所長兼法文系系主任，現任法文系教授。她長期研究譯介法國文學，用中、英、法、德四種語言閱讀，中、英、法三種文字寫作，著有詩集、散文、小說、評論集，約50餘種。
談起《落花》源起，胡教授說，之所以以「落花」作為詩集名，是來自於全唐詩選集中李商隱的《落花》：「高閣客竟去，小園花亂飛，參差連曲陌，迢遞送斜暉，斷腸未忍掃，眼穿仍欲歸，芳心向春盡，所得是沾衣。」述說詩集中落英繽紛的唯美氛圍。
對於詩的執著，胡教授表示，她最不喜歡應酬詩，因為那往往流於詩人、文友之間，吹捧彼此才華的泛泛之作，可讀性與意涵不深。她認為，詩，就應該是富於哲思、寄託情感、闡發真理的作品，因此，《落花》這本中、英、法三語選譯集中，胡教授並無選輯眾人耳熟能詳的詩集，更無送往迎來應酬之作。
此本《落花》最特殊的為採中、英、法三種語言為譯本著作，可謂詩集翻譯界的第一把交椅。一落落書籍中，瞥見胡教授房間裡掛著一幅學生相贈的「詩狂石作箋」字幅，迷詩如醉如狂，捻來隨處皆是詩！
語言之間固然可以對譯，但也同樣會遇到許多瓶頸，尤其是在翻譯傳統文學的時候，往往會言不及意。對於中國詩歌固有的押韻與平仄傳統，胡教授表示，忠於傳統詩歌作品，在進行對譯時，不做刻意的協韻，而是將最原始的詩歌語言完整呈現！她說，「特意的將譯文做押韻處理，中國文字之美也就消逝了」。
在資訊爆炸的今日，流動快速的訊息令人目不暇給，胡教授期盼青衿學子能夠培養「感性、知性、悟性」的素養，增進自我的涵養，發展自己的特色。除了詩作、散文、小說外，胡教授對於教學也不遺餘力，她認為，就像英文一樣，同屬於拉丁語系的法文，對於習慣將字形寄託意義作為語言的華人而言，學習法文往往會遇到很多麻煩，常常會變成中式法文，因此她特地為學子們研發法文教材，讓法文學習更貼近生活！
「落紅未忍掃，園裡花飛似一種落愁；枕夜聽窗雪，細數折竹似一種落塵；望月怨遙夜，佳期無期似一種落空；節婦還明珠，有情無情似一種落幕；思鄉問梅訊，花開未開似一種落思；落花人獨立，魂飛夢繫似一種落夕。落的心境遁入詩詞，落，竟是得而不是失！」如同《落花》一般，寄身華岡的胡教授，對於華岡也有難以言說的深深依戀。
一句「我愛華岡！」道盡胡教授的陽明山的熱情44年未減。胡教授的兩位知心好友，同時也是任教於本校的美術系李福臻主任與中文系柯淑齡教授，曾經這麼對胡教授說，「除了華岡，我們哪兒也不想去，我們喜歡華岡這個美麗的環境！」在胡教授的散文及詩作中，流露出對華岡的戀情。
《落花》的出版，胡教授十分感謝洛華國際文教中心對詩集的出版，也感謝發行人駱珞，成為她這本小書問世的貴人。欲購書者可洽詢（04）26331755。