| 文／王心靜／中國文化大學戲劇系第一屆校友 【2006/10/17】 | 友善列印 |
|
| 無法趕回去參加妳的告別式，我就在心裡，用愛為妳立一座碑！ |
我多麼悔恨過去沒有經常和妳聯絡，我真是恨死我自己了。可是妳心裡是清楚明白的，假如我不能回去看妳，我是不願寫信的。這事在許多許多年前我已經告訴過妳了，因為給妳寫信，不像對別人那麼容易，而是要經過一番掙扎的。
每次提筆總讓我深深地陷在回憶中，陽明山山澗的流水，無數次在我的夢境緩緩地流過，映著我的淚水，淚中閃著妳的音容，我的思念。
思念是很痛的啊！特別是在去國離鄉之後。還有妳常叫我不要寫得太動人了，因為妳不想哭了。妳知道給妳寫信不動情有多難！
另外，就是自一開始我曾對自己立下原則。由於妳是唯美的，假如沒有一種像是要寫一個春天的故事那樣的心情，就不要給妳寫信，好像那麼做，會破壞了什麼默契似的。如今想來真是愚人、愚昧和愚痴啊！
為什麼不知珍惜當下。移居海外。在別的國家或許還有點閒情，來美之後，那還有什麼春天的故事、秋天的故事，每天面對的多半是些煩人的瑣事。現在人已去還能有什麼故事，除了傷心之外。
記得當年在華岡的日子，妳曾多次對我戲言，說將來妳死了，我來寫墓誌銘，我那裡會寫什麼墓誌銘，當做笑話聽聽就算了。當時覺得那是多麼遙遠的事啊！
而且我深信智者長壽，誰那麼不講理會把死亡與妳連在一起，再說在我心裡妳不但唯美，而且是immortal。沒想到一轉瞬，面對了生離死別。妳是名人，而且桃李滿天下，各行各界也都有妳的高足，他們都有名望，當然輪不到我這默默無聞的人來寫。又因護照有效期限的關係，一時無法趕回去參加妳的告別式。我就在心裡，用愛來為妳立一座碑吧！
這裡臥著一個比夢還美的女人
借用一位十九世紀末，二十世紀初的
拉丁詩人Ruben Daric的詩
句來表達對妳的思念於萬一
Cuando quiero llorar,
no lloro...
y a veces lloro sin querer...
妳精通四種語言，可是西班牙文不在其中，翻成英文妳就明白了，不敢翻成中文，怕失去美感，我還記得妳說在知己之間，有些情況使用非母系語言，能使感情在本質上永不變易。
When I want to cry
I don’t ...
Sometimes I do unwillingly
不知道在另一個世界，妳用那種文字閱讀和寫作？和妳一樣，平時我不太信什麼天國、西方極樂世界，和前世、來生的，如今但願真有。