華夏導報

台語諧音學英語有「笑」果？未嘗不可！

文／薛惠文 2004/6/2

您從小到大都是用什麼方式學習英文的呢？之前在網路上掀起一股熱潮的屏東廣播電台的英語教學，就用詼諧的方式，教人們用台語學英文，例如：impossible就用「閒閒打死某」（台語）來發音。雖然網路笑話可以紓解我們的壓力，不過到底這樣的學習英文方式，是正面還是負面的導向呢？

文大英文系主任姚崇昆說：「用台語教英文的方式，其實要看教學的對象，如果教學對象是老人，其實這樣的方式還可以接受，因為他們通常只是自我學習而非需要大量地跟外國人溝通；但如果是小孩子的話，就應該依循正統的方式來學習英文，以免對日後造成不良的影響。」

另外，文大的同學對這樣的學習方式又有什麼不同的看法呢？英文系黃鑫民表示，每一種語言都有他微妙的地方，用台語唸英文只是平常學習之外的一種樂趣，並不必太在意，但如果是小孩子啟蒙的階段，就應該避免這樣的學習方式，反之，如果是老人或是年紀很大才接觸英文的人，如果台語能夠幫助他們學習，其實也無妨。

德文系蔡玉芳同學表示，學習的方式因人而異，如果這樣的方式能讓自己快速的記憶，其實也沒有關係。

有同樣學習經驗的中文系劉同學說，自己在小六的時候就用注音學英文，雖然在當時可以快速記下單字，但是也忘得很快，最重要的是會發音不標準，因此她還是奉勸想要學好英文的同學，一定要先把基礎打好，以免造成日後學習的困擾。

地球村的世界，語言是溝通的工具，尤其當國際化的世代來臨，英文更是不可或缺的必備品，在看網路笑話之餘，更別忘了加強自身的語文能力！

點閱人次：3734