華夏導報

納利颱風＝百合颱風？理學院長劉廣英：兩岸氣象名詞大不同

文／賴繪文 2004/9/1

由兩岸知名大氣專家共同組成的「海峽兩岸科學名詞工作委員會」，多年來致力於兩岸名詞的統一，終於在最近將兩岸的氣象名詞對照本建置完成，開創合作的新局，共同參與這項計劃的理學院院長劉廣英表示，雖然現在完成的只不過是對照階段而已，未來兩岸的名詞如何發展，還是需要看下一代的學者如何思考。

劉院長表示，這本名詞對照本的計畫是由台大大氣所陳泰然授所出的，結合了各大專院校的氣象學者共同制作而成。最主要的原因是兩地氣象名詞不同，不論是在學術研究或是來往兩岸民眾的生活上，都造成了很大的不便，例如雷射大陸叫做激光，而納利颱風到了大陸成了百合颱風，敏督利成了蒲公英，會易讓人以為是兩個颱風，而且在未來研究的時候，容易造成混淆。

劉院長說，春夏秋冬二十四節氣這種名詞中國用了好幾千年，不可能說改就改，所以在中國文化本身就有的名詞上，並沒有太大的問題，主要都是在於新式氣象的英文，翻譯成中文的問題之上。台灣向來喜歡用音譯，而大陸大多使用意譯，納利颱風便是最好的例子之一。但是礙於兩方立場的問題，名詞統一實在太敏感，為了學術上的需要，對照字典因應而誕生。

對於有社論認為是政治思想的延伸，劉院長只有一句「無聊」，他說，他真的不明白為什麼有很多人對政治狂熱到什麼都要泛政治化，事物的名稱只不過是代名詞，能懂就可以，例如手機，之前台灣稱為大哥大，大陸稱為手機，現在台灣人也稱為手機了，這算是統一思想的滲透嗎？用不著在這種無關緊要的地方劃地自限，學術就是只為了學術，不用泛政治化。

點閱人次：3194